中国出版协会理事长 邬书林

       邬书林在致辞中指出，站在党的二十大历史新起点，“一带一路”出版国际合作肩负新的历史性使命，要坚持高站位、高水平、高质量、高标准，持续推动“一带一路”出版合作向纵深发展。未来要从几个方面发力。一是主动作为，自觉发挥出版提供知识信息服务的功能，为“一带一路”共建国家的经济发展、社会进步服务。二是要广交朋友，扩大知华友华的国际舆论朋友圈，在各国人民心中架起友谊的桥梁。三是塑造共情，重视话语体系建设。四是转变思路，积极探索融合发展和多元化发展。五是审时度势，加强对风险和机遇的预判能力。希望交流会进一步发挥行业引领作用，为“一带一路”出版人提供新的思路和创意，为实现共赢合作发展、共创美好未来贡献新的智慧和力量。

      刘大为表示，“一带一路”出版合作交流会已成为有力推动“一带一路”出版合作、具有重要行业影响力的国家级活动，发挥了重要作用。近年来，“一带一路”主题图书国际出版合作是热点也是焦点，交流会作为国内出版界积极参与“一带一路”建设的活动平台，得到了业界的高度重视和广泛响应，其影响力、聚合力逐渐达到新的高度。外文局作为国际传播国家队，对外出版发行主力军，一直持续深耕“一带一路”主题出版，大力推动相关国际出版合作，因此我们特别看重这个平台。通过这个平台学习了兄弟单位的先进经验，交流分享了彼此的探索实践，对我们继续做好对外出版合作有很大的鼓舞和帮助。外文局在“走出去”方面，通过坚持服务大局，传播宣介中国思想；坚持需求引领，打造丝路出版精品；坚持融合创新，完善国际出版合作机制三个方面取得了一定成绩。新时代新征程，外文局将深刻领悟全面贯彻习近平文化思想，加强国际传播能力建设，促进文明交流互鉴，自觉肩负起新时代新的文化使命，并愿与国内国外出版同仁团结携手，在和平开放、和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢的丝路精神的感召指引下，在以出版繁荣丝路文明大通道，促进“一带一路”民心相通方面努力作出新的更大的贡献。

中国出版集团有限公司党组成员，中国出版传媒股份有限公司
董事、副总经理，中国新华书店协会理事长 茅院生

       茅院生强调指出，近日，习近平总书记对宣传思想文化工作作出重要指示，要求着力加强国际传播能力建设、促进文明交流互鉴。中国出版集团认真学习贯彻落实习近平总书记指示批示精神，联合中国出版协会共同主办第四届“一带一路”出版合作经验交流会，致力于加强国际传播能力建设、推进“一带一路”出版合作向纵深发展，促进文明交流互鉴，得到了全国出版界的高度重视和认可。尤其是“一带一路”出版合作典型案例和国际化人才遴选工作，对“走出去”工作起到了很好的示范和推动作用。十年来，中国出版集团依托新技术、新平台，积极拓展国际出版交流合作，特别是在“一带一路”出版合作方面做了大量工作。一是持续推进重大项目和主题出版合作。集团始终把对外宣介习近平新时代中国特色社会主义思想作为首要政治任务。二是持续推进“亚洲经典著作互译计划”。集团作为亚洲经典著作互译计划多个项目的主责单位和成员单位，在中国–伊朗、中国–巴基斯坦、中国–新加坡等互译项目中发挥重要作用，首批策划图书9种，已出版《萨拉斯瓦蒂河之殇——消失之河》。三是持续加强“走出去”人才队伍建设。通过定期培训和选派相关人员参加国际书展等多种形式，健全版权经理、进出口业务、国际会展、翻译人才梯队，为出版“走出去”提供坚实保障。新时期，中国出版集团将持续深入优化“走出去”布局，进一步增强与“一带一路”国家合作与贸易的深度和广度，以实施“‘一带一路’沿线语种‘精选外汉汉外词典’融媒体出版”等项目为抓手，做深做实做细“一带一路”出版合作。期盼与全国各兄弟出版单位一起紧密合作，为加强国际传播能力建设，促进文明交流互鉴作出新的贡献。

中国出版协会副理事长、《国际出版周报》编委会主席、
“一带一路”出版合作典型案例征集和国际化人才遴选活动
指导委员会主任 李朋义

       李朋义介绍了2023年“一带一路”出版合作典型案例征集和国际化人才遴选活动情况和最终结果。本次活动涉及“主题图书‘走出去’”“版权输出”“海外布局和运营”“国际策划与组稿”“国际营销和渠道”“数字出版‘走出去’”六大类别案例和“国际化领军人才”“国际化人才”两大类别人才。今年，该活动自7月启动以来共收到来自全国107家出版企业提交的159个典型案例、18位国际化领军人才和67位国际化人才的参评资料。本着“公平公正、公开透明、诚信规范”的原则，最终有82个案例入选“一带一路”出版合作典型案例，10位入选国际化领军人才，23位入选国际化人才。

       艾森·杜思特穆罕默迪表示，中医药学是中国传统文化的典型代表和重要载体。随着世界医药体系格局的变化，中医药获得了国际社会的普遍关注。“一带一路”倡议的实施，推动中医药在“一带一路”国家进入了新的发展阶段。中医药在伊朗发展较为迅速，呈现出良好态势，但仍面临诸多问题。为推动中医药在伊朗的发展、提高伊朗人民对中医药的了解，并为中医药文化在“一带一路”国家的发展与普及探索可行的路径，他在中国政府和中国出版社的指导和支持下，从中医药科普宣传，翻译出版中医药典籍、编著中医药图书，翻译“中医基本名词术语中波对照国际标准”以及研究中医药在“一带一路”国家的发展现状等方面做了一些工作。推动中医药文化在“一带一路”国家的发展与普及是个系统工程，充分的科普宣传是文化传播的重要前提，经典的着力推广是文化传播的立足根本，多样的图书出版是文化发展的基本方式，翻译的规范标准是文化推广的重要保障，而对相关国家中医药发展现状的充分研究可以使中医药文化传播更有针对性。

中国出版传媒商报社副总编辑、《国际出版周报》
总编辑、中国出版协会“一带一路”出版工作委员会
副秘书长 高德明

       高德明表示，自2020年起，交流会已连续在天府书展首日成功举办3届。在中国出版协会、中国出版集团和新华文轩的大力支持下，交流会已成为“一带一路”出版合作与交流的重要平台，为推动国际出版合作发挥了重要作用。今年交流会的主题是“融合出版 合作创新”，为业界搭建共同探讨数字化时代“一带一路”出版合作新机遇新举措的线下平台。下一步，我们将加大对“一带一路”典型案例和国际化人才的宣传推广力度，持续发挥效能，更加有力、更加协调地推动“一带一路”出版合作出成果、出实效。相信在出版界同仁的共同努力下，我们一定能循着“一带一路”倡议走向合作共赢的美好明天。

 

山东教育出版社副总编辑 祝丽

       樊明、祝丽作为入选“一带一路”出版合作典型案例和国际化人才的代表分别进行了经验交流与分享。

四川童熙萌悦文化艺术有限责任公司执行董事、奥地利奥中商业
协会中国区秘书长 刘晓旭

       刘晓旭分享了她和她的团队在推动共建“一带一路”过程中的精彩故事和成功经验。

       出席本次交流会的嘉宾还有：外文出版社社长胡开敏，中国外文局计划财务部主任赵丽君，华语教学出版社社长王君校，朝华出版社社长汪涛，外文局国际会展中心总经理高鑫，北京语言大学出版社董事长郝运，中国画报出版社有限责任公司社长、总编辑方允仲，四川天地出版社有限公司社长杨政，山东美术出版社有限公司总编辑曹飞，江苏凤凰出版传媒股份有限公司出版部（国际拓展部）副主任刘沁秋，江苏求真译林出版社副社长高燕，中国人民大学出版社副总经理王磊，云南教育出版社副社长杨峻，云南科技出版社副社长胡凤丽，上海交通大学出版社副社长陈勤，郑州大学出版社副社长李海涛，漓江出版社有限公司总编辑张谦，广东科技出版社副总编辑颜展敏，广东经济出版社有限公司副总编辑王成刚，广西美术出版社有限公司副总编、副社长谢冬，江苏凤凰少年儿童出版社有限公司副总编辑刘宗源，山东教育出版社有限公司副总编辑祝丽，山西教育出版社副总编辑赵玉，合肥工业大学出版社副总编辑王磊，吉林出版集团股份有限公司译文图书出版事业部副总编辑郝秋月，海燕出版社副总编辑陈祥，大象出版社副总编辑孟建华等。